Edit the page with the diagram in, click on the diagram in page edit mode, one of the options that will appear is "edit macro". Click that and the following dialog will appear:



In the "links" dropdown" select "open in new window", save the dialog and then the page.