OneDrive doesn't offer any more granular permissions that allow the diagram to be shared with other users. Dropbox suffers from the same problem, only Google Drive correctly solves this problem.

The advised workaround is to download the desktop version of draw.io and work on a local OneDrive sync instead.